Instalamos el CUTEPHP en ingles, instalamos el SUPERNEWS, basado en CUTEPHP, instalamos otras versiones de cutephp pasadas al español. Todas andan perfecto. NO ENCONTRAMOS PROBLEMAS.
Las instalamos en diferentes servers... rarisimo. Pregunten si sus servidores no han actualizado algo, php 4.X a 5.X u otra cosa. Saludos.